?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А сюда я ничего писать не буду.) Все, что я думаю об игре, я уже написала в своем ЖЖ.
Спасибо мастерам за всю их работу.

Я хочу только поделиться прекрасным. Прекрасное носит имя Фредерико Гарсиа Лорки, испанского поэта, очень неожиданно перед самой игрой зацепившего мой мозг. В оригинальном переводе допущены вставки другого перевода для более точного передачи смысла, и пара подмены понятий на игровые.)

Посвящается вампирскому замку, его обитателям и одному погибшему в его стенах партизану, единственному, кого мне хотелось спасти, вылезая из всех рамок персонажа.

- Что же там светится ночью
Так высоко и багрово?
- Одиннадцать, сын мой, пробило.
Пора задвинуть засовы.
- Четыре огня все ярче -
И глаз отвести нет мочи.
- Наверно, медную утверь
Там чистят до поздней ночи.

Блестит на ущербе месяц
Серебряной долькой чесночной,
Окутав желтые башни
Желтой вуалью полночной.
А полночь в испуге стучится
В стекла высоких балконов,
Ее преследует воем
Стая волков разъяренных,
И пахнет вином и кровью
Ряд галерей затемненных.

Сырая осока ветра
И старческий шепот тени
Под ветхою аркой ночи
Будили гул запустенья.
Уснули "Орлы" и "Лисы".
И только в оконной створке
четыре луча взывали,
Как гневный святой Георгий.
Грустили невесты-травы,
А кровь застывала коркой,
Как сорванный мак, сухою,
Как юные бедра, горькой.
Рыдали седые реки,
В туманные горы глядя,
И в замерший миг вплетали
Обрывки имен и прядей.
А ночь квадратной и белой
Была от стен и балконов.
Румыны и серафимы
Коснулись аккордеонов.

- Если умру я, мама,
Будут ли знать про это?
Синие телеграммы
Ты разошли по свету!..

Семь воплей, семь ран багряных,
Семь диких маков махровых
Разбили тусклые луны
В залитых мраком альковах.
И зыбью рук отсеченных,
Венков и спутанных прядей
Бог знает где отозвалось
Глухое море проклятий.
И в двери ворвалось небо
Лесным рокотаньем дали.
А в ночь с галерей высоких
четыре луча взывали.

Comments

rishkin1990
Mar. 9th, 2011 09:54 pm (UTC)
Будешь смеяться - у меня эта книга с осени лежит неоткрытая. А в воскресенье мне делать было нечего, на душе был легкий мандраж, я полезла искать книги, которые еще не читала, наткнулась на томик его поэзии и раскрыла наугад на этом стихотворении.

Profile

hp_ekb
Хогвартс: Учебные сезоны
Хогвартс: Учебные сезоны

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com